[GD TS 047 L] �������� ������� ��� ���� (�������)